Mai cek oi cek mai.....

Mai Cek Oi Cek Mai (SELOKA ORANGKEDAH)

Video klip ini hasil ciptaan dan
sumbangan dari anakandaku:-
KHAIRIL SHAHMI BIN SHAIDUN
http://maidaribendang.blogspot.com/



28 Mac, 2011

Siaran Sabtu, 26.3.2011:-

Daripada Pendengar:-

1.Loleh (Pak JJ)
Membuat kerja sambil lewa, lambat.

2.Soeih (Pak Syed Changlon)
Terjengul, muncul, keluar (dengan tiba-tiba).

3.Tuang-tuang; tetuang (Pak Salleh Jalan Datuk Kumbar)
Alat bunyi-bunyian dibuat dari tanduk binatang (lembu/kerbau) untuk memberitahu atau mengumumkan sesuatu.

4.Sengiang; serengiang (Mat Jeket)
Cakap dengan nada suara meninggi, tengking.

5.Bem (Abang Radhi Kulim)
Pipi tembam.

6.Cucur telinga keling (Pak Ngah Mat Isa)
Sejenis kuih dibuat dari campuran tepung jawi, santan, gula dan diuli kemudian digoreng. Kuih atau cucur peneram.

7.Cam (Pak Ngah Mat Isa)
i. Kenal kerana pernah melihat atau mendengar ii) Bakul atau bekas pengisi barang dibuat dari rotan dan mempunyai pemegang (telinga) dan boleh dikandar.

8.Toeit (Pak Man Rojak)
Piut, gelaran selepas cicit.

9.Hau(Pak Man Rojak)
i. Terlalu busuk, teramat busuk; busuk hau ii. Kosong, tak ada apa, tak boleh apa.



21 Mac, 2011

Siaran Sabtu, 19.3.2011:-

Loghat diberi:-

Kata nama untuk gelaran dalam keluarga mengikut dialek begitu unik:-

1) Long - (sulung) Tok Long, Mak Long, Pak Long, Kak Long, Abang Long
Wa - Tok Wa, Wa, Kak Wa, Adik Wa
Caq - Tok Caq, Mak Caq, Pak Caq, Kak Caq, Abang Caq

2) Ngah -(tengah) Tok Ngah, Mak Ngah, Pak Ngah, Kak Ngah, Abang Ngah,

3) Lang - Tok Lang, Mak Lang, Pak Lang, Kak Lang, Abang Lang, Adik Lang

4) Njang - Tok Njang, Mak Njang, Pak Njang

5) Ndak - Tok Ndak, Mak Ndak, Pak Ndak

6) Teh - Tok Teh, Mak Teh, Pak Teh, Kak Teh, Abang Teh, Adik Teh

7) Tam - Tok Tam, Mak Tam, Pak Tam, Kak Tam, Abang Tam, Adik Tam

8) Cik - Tok Cik, Mak Cik, Pak Cik, Kak Cik, Abang Cik, Adik Cik

9) Su (cu) - (bongsu) Tok Su, Mak Su, Pak Su, Kak Su, Adik Su.

Daripada Pendengar:-

1. Selepang (Azahari, Felda Teloi)
Sangkut di bahu (bkn kain, serban, dll)

2. Caca marba (Wa Long SP)
Bercampur-aduk.

3. Cengkuas (Yusof Sik)
Barangan (satu ) yang dikandar di bahagian belakang.

4. Tan (Kak Timah SP)
1. Kandang, bangsal 2. Berkeinginan, berhasrat

5. Mencalai (Linda Anak Bukit)
Berlari-lari tanpa arah dan tiada henti (bagi lembu atau kerbau).

6. Hawa (Hj Mohd Fisol Darus Alor Setar)
Selera, nafsu, keinginan.

7. Juah;Juak (Hj Mohd Fisol Darus Alor Setar)
Sombong, ego, cakap besar.

8. Takuk (Puteri Naka)
Takat atau had pada kayu yang ditakek.



12 Mac, 2011

Siaran Sabtu 12.3.2011:-

Loghat diberi:-

'Kenen' yang mempunyai dua makna:-

i.     Menghala atau menujukan sesuatu ke sasaran tetapi dengan
       menggunakan objek lain terlebih dulu (bkn permainan).

ii.     Sindir, menujukan perkataan kepada seseorang tetapi dengan cara
       mengkiaskannya kepada orang lain; "Pukul anak, sindir menantu"
      - Peribahasa.

Daripada Pendengar:-

1.    Kal - bunyinya kai (Zamyani Kulim)
       Sukatan untuk mengira bijirin (padi dll). 2 kal bersamaan 1 cupak.

2.    Hanggau (Zaharah Matang Kong)
       Mengambil (dengan tangan) sesuatu yang jauh hingga terpaksa
       melonjakkan badan.

3.    Rembas (Zaharah Matang Kong)
       Hempas, meletakkan sesuatu dengan rasa geram atau marah.

4.    Nahi-nahi (Pak Lang Jitra)
       i) Beriya-iya, betul-betul. ii) Nyaris-nyaris, hampir-hampir.

5.   Tut-tut (Pak Lang Jitra)
      Tiba-tiba, tak semena-mena.

6.   Sembong (Pak Lang Di)
      Menerkam, menerpa untuk mematuk (bkn ayam, itek yang garang)

7.   Pating (Rahim Baling)
      Penanda atau penunjuk supaya tidak sesat di hutan (biasanya diikat
      ranting atau daun pokok ); kayan.

8.   Kisik (Rahim Baling)
      Meraut, menghaluskan, melicinkan (bkn buluh, rotan dll).

9.   Bantai (Pak Ku Perlis)
      i) Menghentam, memukul ii) Makan dengan lahap, mengasak.

10. Mukat (Azahari Teloi)
      Cari pasai, cari sebab. Jangan dok mukat; jangan dok cari pasai.

11. Sumbing (Pak Salleh Jalan Datuk Kumbar)
      Rabit atau serpih di bahagian tepi (bkn pisau, barangan kaca).

12. Rebat (Pak JJ)
      Menyekat jalan dengan daun dan ranting kayu.

13. Lut (Kak Timah)
      Telap, boleh dimakan senjata, tidak kebal; Tak lut, kebal, tak
      makan oleh senjata

14. Gagau (Kak Timah)
      Meraba, mencari sesuatu (dalam gelap, dalam air dll).



05 Mac, 2011

Siaran Sabtu 5.3.2011:-

"Kepala" dalam konteks dialek mempunyai keunikan dan keiistimewaan.
Kepala mempunyai beberapa makna:-
i.   Anggota tubuh yang paling atas iaitu selepas leher.
ii.  Bahagian paling atas (dan pekat) bagi cecair seperti santan, susu, kuih
     tepung talam.(kepala santan, kepala susu, kepala tepung talam)
iii. Individu atau orang yang paling atas dalam sesuatu kumpulan.
iii. Ketua Pejabat atau Pengarah Jabatan. Sebelum Merdeka di Kedah mempunyai
    Kepala Pekerjaan Tanah (kini Pengarah Tanah), Kepala Pekerjaan Tanam-  
    Tanaman (kini Pengarah Pertanian), Kepala Pekerjaan Parit & Taliair (kini
    Pengarah Parit dan Taliair)
iv. Banyak simpulan bahasa berdasarkan kepala seperti kepala angin,
    kepala masam, kepala akal, besar kepala dll.
Tetapi agak unik dan istimewa kerana dalam tubuh badan manusia (dalam
konteks dialek), ada lagi beberapa kepala iaitu kepala bahu dan kepala lutut. Dan
kepala otak menjadi dialek kesat untuk memarahi seseorang.

Daripada Pendengar:-

1.   Renggah (Tuan Haji Said)
      i) Kuat (bkn gelak, menangis, berlagu)
     ii) Mengambil hingga habis (buah di pokok)

2.   Kedai (Tuan Haji Said)
      Dibiar berselarak-tarak, tidak tersusun

3.   Habu (Kak Timah)
      Sapu habis, sapu licin, menang besar (bkn permainan, judi dll)

4.   Si'a (Pak Su Chin)
      Mangkuk bertingkat.

5.   Panggau (Merbok Mas)
      Tempat meletak kayu (diperbuat daripada kayu yang disilang) supaya
      kayu tidak terkena tanah dan senang untuk mengambilnya.

6.   Jakan (Kak Wa)
      Pengayak tepung.

7.   Kandom (Kak Wa)
      Ikan yang dipotong dan dijadikan ketulan.

8.   Jengkiar (Pak Ku)
      Bahagian hujung lantai, bangku atau tempat duduk.

9.   Julai (Pak Ku)
      Ranting; Hujung julai, hujung ranting.