Dialek yang diberi:-
Terdapat beberapa perkataan dalam dialek Kedah yang hampir sama sebutan tetapi mempunyai makna yang berbeza:-
i) katok [ka.tok], iaitu pukul dengan menggunakan benda lain (kayu, tukul
dll.)dan selalunya di bahagian kepala mangsa; ketuk.
ii) katok [ka.toq], alur lopak air, atau jalan air di antara tanah tinggi.
iii) ketok [ke.toq], bekas air yang dibuat dari tin atau ayan.
iv) ketur [ke.toq], bunyi ayam betina.
v) ketuak [ke.tuaq], penuh, ramai, padat.
Daripada Pendengar:-
1. cerodong ( Azahari Felda Teloi Timur )
Seseorang yang belum matang fikiran/kelakuan.
2. berhingus ( Puan Rasni )
Masih kanak-kanak, belum boleh diajak berbincang.
3. tebiang [te.biyang]( Pak Long Man )
Menggagahi, melakukan sesuatu di luar upaya.
4. mangkar [mang.kaq] ( Ida, Pengkalan Hulu )
Mengkal, buah (durian) yang isinya agak keras dan tawar.
5. karau [ka.ghau] ( Pak Ku Chuping, Perlis )
i. Menarik sesuatu yang panjang (benang, tali dll) sedikit demi sedikit.
ii. Mengambil sesuatu sedikit demi sedikit (untuk kepentingan sendiri).
iii.Mengacau, mengaduk.
6. serebeh ( Kak Zah Seberang Perai )
Berkedaan atau bentuknya sudah tidak seperti asal, tak sempurna (bkn
pakaian dan peralatan).
7. coreng [co.riyang]( Puteri Naka)
i. Cucur atap.
ii.Garisan panjang dan tidak tentu rupanya.
8. rabut ( Puteri Naka )
Ragut, rentap, renggut, tarik dengan paksa.
9. gonyeh ( Pak Lang Zain )
Kunyah (kerana tiada gigi).
10. makan-cekak ( Mak Ndak Chuping, Perlis )
Sanggup, berkeupayaan, mampu melakukan.
11. ulu deh ( Pak Ndak DJ Parit Panjang )
Terlalu jauh, hujung sekali, pendalaman.
Mai cek oi cek mai.....
Mai Cek Oi Cek Mai (SELOKA ORANGKEDAH)
Video klip ini hasil ciptaan dan
sumbangan dari anakandaku:-
sumbangan dari anakandaku:-
KHAIRIL SHAHMI BIN SHAIDUN
http://maidaribendang.blogspot.com/
22 September, 2011
18 September, 2011
Siaran Sabtu, 16.4.2011:-
Keunikan dialek:-
Katanama 'sama tua', tidak bermaksud sama tua atau sebaya, atau sama-sama tua seperti pengertian sebenar. Sebaliknya dalam penggunaan loghat utara, sama tua ialah katanama bagi pasangan suami atau isteri.
Dialek yang seerti ialah orang rumah.
Daripada Pendengar:-
1. rempung [ghem.pung] ( Khatijah Ali )
Membawa kesemua barang dengan kedua-dua belah tangan.
2. cetok [cey.tok.] ( Pak JJ )
Duduk dengan lendit atau sempurna.
3. berdehau ( Pak JJ )
Terlampau atau terlalu panas.
4. malu-alah ( Pak Ku Chuping, Perlis )
Dihormati, disegani.
5. bok ( Pak Ku Chuping, Perlis )
Tilam yang diperbuat dari kabu.
6. ronot [gho.not] ( Yusoff Sanglang )
Berjalan dengan menundukkan badan kerana mengelak dari tersangkut sesuatu
di bahagian kepala.
7. sekeleng [se.kleng] ( Azahari, Felda Teloi Timur )
Pukul dengan menggunakan lidi (penyapu).
8. memukul [me.mu.koi]> ( Azahari, Felda Teloi Timur )
membanting padi, merelaikan padi dari tangkai.
9. kelaring [kla,ring] ( Puteri Naka )
Keadaan kulit yang bertukar jadi kelabu kerana terbakar panas matahari.
Katanama 'sama tua', tidak bermaksud sama tua atau sebaya, atau sama-sama tua seperti pengertian sebenar. Sebaliknya dalam penggunaan loghat utara, sama tua ialah katanama bagi pasangan suami atau isteri.
Dialek yang seerti ialah orang rumah.
Daripada Pendengar:-
1. rempung [ghem.pung] ( Khatijah Ali )
Membawa kesemua barang dengan kedua-dua belah tangan.
2. cetok [cey.tok.] ( Pak JJ )
Duduk dengan lendit atau sempurna.
3. berdehau ( Pak JJ )
Terlampau atau terlalu panas.
4. malu-alah ( Pak Ku Chuping, Perlis )
Dihormati, disegani.
5. bok ( Pak Ku Chuping, Perlis )
Tilam yang diperbuat dari kabu.
6. ronot [gho.not] ( Yusoff Sanglang )
Berjalan dengan menundukkan badan kerana mengelak dari tersangkut sesuatu
di bahagian kepala.
7. sekeleng [se.kleng] ( Azahari, Felda Teloi Timur )
Pukul dengan menggunakan lidi (penyapu).
8. memukul [me.mu.koi]> ( Azahari, Felda Teloi Timur )
membanting padi, merelaikan padi dari tangkai.
9. kelaring [kla,ring] ( Puteri Naka )
Keadaan kulit yang bertukar jadi kelabu kerana terbakar panas matahari.
Langgan:
Catatan (Atom)